Fix status badges on Nightly Builds page

Following move from travis-ci.org to travis-ci.com, the URLs for the
badge images as well as the anchor's target must be updated to point to
the new location 1.

Fixes #29883